18+
© 2022 FURFUR. Ежедневный молодежный интернет-сайт и сообщество его читателей. Использование материалов FURFUR разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты в разделе «Клуб» принадлежат их авторам.
© 2022 FURFUR. Ежедневный молодежный интернет-сайт и сообщество его читателей. Использование материалов FURFUR разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты в разделе «Клуб» принадлежат их авторам.
Комментарии к постам:
Может, это как раз тот случай, когда Эсманов прав? Не знаю, как вас самих это "ультимативный" не раздражает. Меня (и не только меня, судя по комментариям выше и ниже) вот раздражает. Но что-то мне подсказывает, что вы продолжите гнуть свою линию, т.к. учитывать мнение читателей (пусть и справедливое) - это не круто. =)
см. выше. либо не в курсе, либо в курсе, но продолжают тупо гнуть свою линию, т.к. это типо круто.
Нет, не знают, поскольку продолжают использовать термин направильно. Я давно по этому поводу Эсманову писал, который признал, что "ультимативный был неудачной шуткой", только без толку.
Продублирую это здесь, потому что реально бесит и портит все впечатление от хорошей статьи:
Я: Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика" (меня на немецком в МГИМО учили). Так вот "ultimate guide" (http://www.furfur.me/furfur/all/culture/170261-ultimativnyy-gid-po-gopnikam-part-2) - это что угодно, только не "ультимативный гид". "Ультимативный" - это вот: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F3%EB%FC%F2%E8%EC%E0%F2%E8%E2%ED%FB%E9&all=x
А гид может быть, например, полным (как собрание сочинений). Так же как и "legitimate actress" не переводится как "легитимная актриса", блин (http://www.furfur.me/furfur/all/devushki/121429-xxx-25-pornozvezd-na-pensii). У меня все. /rant mode off
В. Эсманов: За актрису дам им по ушам. А ультимативный был неудачной шуткой