Вчера представители прокуратуры Октябрьского района Уфы выступили с тревожным заявлением: перевод текстов антихристианской группы Cannibal Corpse следует преследовать в судебном порядке. Пока что данное заявление не вступило в юридическую силу, а значит, у нас ещё есть возможность понять, почему же американские дэт-металлисты так прогневали российские законодательные органы. Поэтому мы решили подробно разобраться в темах, которые затрагивают Cannibal Corpse в своей лирике, и, само собой, перевести несколько их текстов.

 

О чём поют Cannibal Corpse. Изображение № 1.

 

 

Патологии и разложение

Центральной темой творчества группы является смерть — точнее, её ужасная физиологическая сторона. Последние судороги, испражнения организма, беспомощность, жуткая боль насильственного ухода из этого мира воспеваются металлистами едва ли не в каждом треке. С другой стороны, группа даёт возможность понять, что всё в нашей жизни относительно, и будничные проблемы попросту меркнут пред ликом смерти.

 

 

 

 

** **** **** ************ ******* ***** *********, *** ******* ***** * ***** ******.
******* *******, ***** **** ****** ** **************, *** ******* *** ****,
**** ***** ******* ******** * ******** ********** ******.

DEVOURED BY VERMIN

   

*******, ******* ****** **** *********.
****** *** *** ****** *****
****** ****, *********, ***** ******** **** ****.
***** * ****** *****.

CHAMBERS OF BLOOD

   

********* **** * ****** ********,
*********** ************* ******* ******** ********,
***** * ***** ***** ************ ****, * ******* ** *****.

COVERED WITH SORES

   

******* * ******, * ***** ********* *******,
******* ********* ** ********* ****
***** ***** ** ** ***** ****** *****.

A SKULL FULL OF MAGGOTS

  

 

 

  

 

 

Жестокость и насилие

Еще один лейтмотив творчества коллектива — насилие и жестокость. Строго говоря, американцы перманентно канонизируют маньяков и убийц, делая это случайно, когда подробно описывают зверства маньяков в прессе. В некотором смысле коллектив гиперболизирует подобные сводки, давая понять, что детальные описания преступлений могут послужить инструкцией для новых убийств.

 

 

 

 

 

* ****** ****** **** * *****, * ****** ***, ***** ***,
********* *******, * ** ******** ********** * ****.
****** ****** ***** *** **** * ***,
****** *** ******** ****** ***** ***.

Savage Butchery

* ****** **** ***********, ***** ******** **** *****,
******** *****, *********** *** ****.
* ******* **** **** * ******* *** * *****.
*** ******, *** *************, *** ** *****-**** ***********.

Every Bone Broken

 ******* **********,

*************,
******* ****,
***********,
******* * ****,
******.

DISMEMBERED AND MOLESTED

   

* ****, *** ** ******** * **** ***, * ****** **** ****.
***** * ********** ******* **** *****, ***** ********,
******** ********* ***** ******.
**** ***** *****, * ******* *****, ***** ** ******.

Hammer Smashed Face

*** **** * ***** *****.
* **** ** *****, ** ******* ********* ** ****.
* *****, *** ******* ** ***** ***** *******.
* ******* **** *****, * ******* *********.
** ******* ** ****, ** ** ** * ***** ********** ***.

Bloody Chunks

**** ***** ******* ****** **** ****, 
* ******** *******. 
********* **** *********** ********, 
**** **********.

Evisceration Plague

 

 

 

 

 

Убийства детей

О детоубийствах и абортах Cannibal Corpse за 20 лет своего творчества сказали тоже достаточно. Проследить иронию в столь трагичной и тревожной теме удастся вряд ли, однако, если вспомнить о том, сколько подобных операций совершается в мире ежедневно, песни группы, посвящённые прерыванию ещё толком не начавшейся жизни, не покажутся чем-то из ряда вон выходящим.

 

 

 

 

 

 

 

***** ********* * ****** *******. **** ****** ** ***,
*** **** ********** **** ************* ****.
****** **** ******** ******* ********** ****,
***** ** ***** ************ * *****.

Split Wide Open 

   

********** ****** ****, ***** * ***** ******* ** ***** *****.
******* *** ***.

Blood Drenched Execution

   

******** — *** ****** ****.
******* * ***** ************ ****** ****,
********** ****** * *****
******** ******* ******** *** ** ***** ******* *****.
********** ****.

Butchered At Birth

 

 

 

 

 

 

 

Изнасилования

В ряде песен коллектива басист и автор текстов группы Алекс Вебстер пытается обратить внимание на проблему изнасилования как таковую: да, слышать об этом чрезвычайно неприятно и жутко. Но одно дело, когда воспетые действия остаются лишь плодом воображения, и совсем другое — когда люди с нездоровой психикой пытаются воспользоваться женской слабостью и получить силой то, что не удалось взять любовью. 

 

 

 

 

* ******* **** **** * ****.
**** *************** ****** ****** ********* ******.
******** **** **** ********* * ** ************ ****.

Dismembered And Molested

   

**** ** ******* ** ***** ******,
** ************* *** ****,
*** *** ******* ******.
** *********** **********,
* ******* ** ***********,
* ******* **** *** ** * ****.

Fucked With A Knife

   

*********** *********** *************,
************ ****, ************ *****,
************ ******** ******.

Gutted

   

* ******** * *******, *** **** ******* * ******,
***** ********** ******* ** ** *********.
***** * ** *******, ***** *** ****** *********.
* ******** * ****** ***** ********.

I Cum Blood

 

 

 

 

 

 

Каннибализм

Людоедство как таковое страшит лишь современную цивилизацию: известны десятки племён каннибалов, представители которых едят своих сородичей и не сильно по этому поводу расстраиваются. Тем не менее для нынешнего общества потребления, привыкшего к спокойным размеренным походам по магазинам для утоления голода, сама мысль о поедании себе подобных шокирует. 

 

 

 

 

 

 

************** ***** * ********* *****,
******* ************ ******* * ************* *******,
******** *** ** ****

Edible Autopsy

   

** ******* ** ******* ****,
****** ** ******* ***** *******,
** **** ****** ********** *****,
************** **********,
******* **** ****** * ************.

Gutted

   

* *** ** *********,

*** *** *** *****?
***** *** ******* ****?
* **** ****-****** * ***** *** * ******.

Bloody Chunks

 

 

 

 

 

 

Конец света

Апокалиптическую проблематику поднимают представители всех прослоек общества, в том числе христианские священники и служители других конфессий. Пока кто-то судачит о том, что будет с душой после того, как придёт Антихрист, Cannibal Corpse обеспокоены тем, как много человеческих останков превратится в ходячих мертвецов.

 

 

 

 

 

**** ************ *********,
************* * ********* * ****** *******.
********** ***, ***** ********** ******.
**** ************ *** ********.

Carnivorous Swarm

 ***** ***** **********.

****** ******* ******, ** *******
********** ********* ******** * ******* * *****.

Priest Of Sodom

*********** ***** ******: «*******, *******, *******, *******!»

Bloodlands

   

********** ** ******* ****** ***** *****.
*** ***** ****** ***** * ***** ********* ********* ****.
*** **** ***** *********** ***********,
* *** ************ *******.
******** ******** ** *****.

THE UNDEAD WILL FEAST

************ ***** ******* ***********.
******** ***** ********-*****, ***** ********, ******* ******.
*****, *****! ****** ********* *** ************, *** ***.
****** ****** *****, *** **** ***** *****. ****** * ******.

MONOLITH

 

 

 

 

  

 

Суицид

Самоубийство является одной из наиболее актуальных проблем современного общества, для которого стресс стал нормой. Мы забываем о том, что для кого-то очередная депрессия может стать последней, а Cannibal Corpse об этом напоминают в своей эксцентричной манере, как бы говоря: «Цените близких».

  

 

 

 

 

 

 

 

 

   

*********. ****** * **** **********.
******* ********, ********** * ************ *******. 
* ***** *******,
* ******** ** ***** ********** ************.

Post Mortal Ejaculation

   

 

 Переводы текстов песен взяты с сайтов Altwall.net, Metallibrary.ru, Amalgama-lab.com.