Вчера на 93-м году жизни скончался Честер Нез — последний из 29-ти индейцев навахо, которые принимали участие в создании легендарного одноименного кода, используемого во время Второй мировой войны для передачи и получения данных. За время ведения боевых действий противник так и не сумел разгадать шифр, созданный на базе лингвоформ племени. Нез и 28 его однополчан-соплеменников были призваны в 1942 году в морскую пехоту для создания кода для связи на фронте на языке навахо — тональном, не имеющем письменности наречии.

Ещё одна глава летописи навахо закрылась. Сегодня мы постараемся восстановить хронологию событий создания шифра, сохранившего и отобравшего тысячи жизней.

Говорящие с ветром: История создания неразгаданного шифра навахо. Изображение № 1.

Вообще говоря, попытки использовать языки и наречия индейцев для шифровки данных предпринимались и ранее: армия США привлекала к сотрудничеству племена чероки, чокто, команчи и мескваки, однако именно с навахо войска союзников смогли добиться успеха.

Американских индейцев в США, в общем-то, недолюбливали: расизм был и в армии, и на флоте. К радистам и шифровальщикам отношение было несколько лучше — от их действий зависел успех боевых операций.

Во время Второй мировой 29 индейцев навахо, призванных на флот, работали живыми машинами-криптографами. Практически все крупные операции морской пехоты Штатов в Тихом океане, проводимые в период с 1942 по 1945 годы, сопровождались шифровкой данных. Индейцы служили в диверсионных и парашютных подразделениях, передавая важнейшие донесения по телефонам и рациям на своём родном наречии. Для японцев их язык обернулся шифром, разгадать который у них не получилось даже после войны.

Говорящие с ветром: История создания неразгаданного шифра навахо. Изображение № 2.

Идея использовать язык племени была подана Филипом Джонстоном — военным, сыном миссионера, работавшего с индейцами навахо, и одним из немногих американцев, свободно говорившем на языке. Джонстон помнил, что во времена Первой мировой войны уже были предприняты попытки передавать приказы и донесения на языке племени другой народности — чокто, однако они оказались менее успешными, чем хотелось бы.

Филип был уверен, что язык навахо идеально подойдёт для этой цели: необычайно сложный, бесписьменный, не имеющий не только правил, но и элементарного алфавита. Выучить такой язык чужаку было практически невозможно. Говорили, что лишь 30 иностранцев понимали наречие навахо, однако ни одного японца среди них не оказалось.

В начале 1942 года американцы выяснили, что индейцы навахо могут закодировать, передать и раскодировать трёхстрочное сообщение на английском языке менее чем за 20 секунд — для выполнения того же объема работы шифровальным машинам тогда требовалось от минуты до двух. К маю 1942 года 29 индейцев были доставлены на калифорнийскую базу Пендлтон, создав специальный словарь военных терминов. Никаких записей тогда не велось, так что книгу индейцам пришлось выучить наизусть.

Говорящие с ветром: История создания неразгаданного шифра навахо. Изображение № 3.

После прохождения курса обучения радист навахо оказывался заброшенным в какое-нибудь подразделение морской пехоты в партере тихоокеанского театра боевых действий и начинал работать. Исполнительность, оперативность и доблесть индейцев восхвалялись на протяжении всей войны — с их помощью, в частности, была взята Иводзима. Иногда индейцы работали круглыми сутками, не имея возможности уйти на перерыв.

Японцы, обыкновенно ломающие шифры без особого труда, за всю историю войны не справились лишь с кодом навахо. Уже по окончании боевых действий стали известны первые оригинальные обозначения, при помощи которых кодировали приказы.

Шифр работал следующим образом: первоначально радист переводил каждое слово телеграммы на английский язык, после чего брал лишь первую букву английского слова. К примеру, слова «be-la-sana» (apple — яблоко), «wol-la-chee» (ant — муравей) и «tse-nill» (axe — топор) обозначали букву «А». Для передачи сообщения, например, слова «navy» (флот), радист передавал следующее: tsah (needle — игла) wol-la-chee (ant — муравей) a-ke-dee-gleenee (victor — победитель) tsa-а-dzo (yucca — юкка).

Фрагмент кода навахо, используемого во время войны, выглядел следующим образом:

 

A

ant — муравей

apple — яблоко

axe — топор

WOL-LA-CHEE

BE-LA-SANA

TSE-NILL 

   

B

BADGER — БАРСУК

BEAR — МЕДВЕДЬ

BARREL — БОЧКА

NA-HASH-CHID

SHUSH

TOISH-JEH

   

С

cat — кошка

coal — уголь

MOASI

TLA-GIN

   

D

coal — уголь

devil — дьявол

DOG — СОБАКА

BE

CHINDI

LHA-CHA-EH

   

E

ear — ухо

elk — лось

EYE — ГЛАЗ

AH-JAH

DZEH

AH-NAH

   

F

FOX — ЛИСИЦА

fir — ель

MA-E

CHUO

   

G

girl — девушка

goat — козёл

GUM — РЕЗИНКА

AH-TAD

KLIZZIE

JEHA

   

H

hair — волосы

hat — шапка

HORSE — ЛОШАДЬ

TSE-GAH

CHA

LIN

   

I

ice — лед

itch — чесотка

INTESTINE — КИШЕЧНИК

TKIN

YEH-HES

A-CHI

   

J

jackass — осёл

jaw — челюсть

JERK — УХАБ

TKELE-CHO-G

AH-YA-TSINNE

YIL-DOI

   

K

kettle — котёл

key — ключ

KID — МАЛЫШ

JAD-HO-LONI

BA-AH-NE-DI-TININ

KLIZZIE-YAZZIE

   

L

lamb — ягнёнок

leg — нога

LION — ЛЕВ

DIBEH-YAZZIE

AH-JAD

NASH-DOIE-TSO

   

M

match — спичка

mirror — зеркало

TSIN-TLITI

BE-TAS-TNI

   

N

needle — иголка

nose — нос

TSAH

NA-AS-TSO-SI

   

O

oil — нефть

onion — лук

owl — сова

A-KHA

TLO-CHIN

NE-AHS-JAH

   

P

pant — одышка

pig — свинья

pretty — красивый

CLA-GI-AIH

BI-SO-DIH

NE-ZHONI

   

Q

quiver — колчан

CA-YEILTH

   

R

rabbit — кролик

ram — баран

rice — рис

GAH

DAH-NES-TSA

AH-LOSZ

   

S

sheep — овца

snake — змея

DIBEH

KLESH

   

T

tea — чай

tooth — зуб

turkey — индюк

D-AH

A-WOH

THAN-ZIE

   

U

uncle — дядя

ute — юта

SHI-DA

NO-DA-IH

   

V

victor — победитель

A-KEH-DI-GLINI

   

W

weasel — ласка

GLOE-IH

   

Y

yucca — юкка

TSAH-AS-ZIH

   

Z

zinc — цинк

BESH-DO-TLIZ

В начале 1943 года в армии США служили порядка 50 тысяч индейцев навахо. Шифр, разработанный коренными американцами, не утратил своей ценности и по окончании войны. По этой причине имена радистов долгое время оставались засекреченными.

В 2002 году Джон Ву снял один из наиболее знаменитых и сильных голливудских фильмов о Второй мировой войне — «Говорящие с ветром». Премьеру картины посетили дожившие до этого момента офицеры навахо.

Говорящие с ветром: История создания неразгаданного шифра навахо. Изображение № 4.