Крылатые фразы из отечественных фильмов в американском прокате

21 августа в прокат выходит ремейк фильма «Кавказская пленница». Хотя сама идея крайне сомнительна и, как и любой другой ремейк, вызывает множество вопросов, нельзя не признать, что попытка познакомить молодёжь с лучшими лентами советского кинематографа похвальная. Мы решили узнать, есть ли у ремейка потенциал стать популярным на Западе: в конце концов, в годы выхода оригинала у него не было никаких шансов хотя бы из-за геополитической обстановки.

Возможно, дело в том, что иностранцы попросту не могут по достоинству оценить всю прелесть и многогранность кино, построенного не только на сюжете и героях, но и на силе великого русского языка? Очевидно, что из-за перевода российское кино сильно теряет в выразительности — например, фильм «Иван Васильевич меняет профессию» в американском прокате известен как Ivan Vasilievich: Back to the Future. Мы решили разобраться в вопросе досконально и пересмотрели несколько фильмов из золотого фонда отечественного кино на английском языке, обращая внимание на перевод.