12 новых глаголов, которые нам может подарить сборная России по футболу

advocaat [,ædvə'ka:t] — 1. старперство, узколобость; 2. жаргонное — сжать булки, сыковать делать замены, трясти поджилками; 3. уметь зарабатывать легкие деньги.

* Под руководством Дика Адвоката наша сборная как правило демонстрировала очень прагматичный, а порой и просто скучный футбол.

Налицо было и явное нежелание тренера обновлять состав, привлекать под знамена национальной команды молодых игроков и играть в более зрелищный атакующий футбол. При этом Дик Адвокат был самым высокооплачиваемым из тренеров на Евро.

to anyukov ['ænjukɔf] — 1. делать все, чтобы тебя не заметили; 2. жаргонное — залечь на дно, не высовываться; 3. заложить за воротник.

* Для Александра Анюкова прошедший Евро стал уже третьим в карьере. При этом правый края обороны был одним из самых незаметных футболистов в составе сборной — серьезных ошибок не допускал, но и не блистал.

to arshavin [ær'ʃa:vɪn] — 1. попасть под раздачу; 2. сущ. козел отпущения

* Массированная критика со стороны журналистов, нападки болельщиков и даже предложение замглавы «Газпрома» депортировать капитана сборной из России — пожалуй, никому из футболистов так не досталось после проигранного грекам матча, как Аршавину.

berezutsky ['berɪzutskɪ] — сложнопереводимый термин наподобие слова «свэг», который приобретает разные значения в зависимости от ситуации.

to denisov [de'nɪ:sɔf] — 1. дерзить, грубить старшим; 2. синоним слова shirokov.

* Опорного полузащитника «Зенита» всегда отличал довольно жесткий стиль игры, буйный нрав и взрывной характер.

Особенно запомнилась болельщикам его ссора с главным тренером «Спартака» Валерием Карпиным во время одного из матчей чемпионата России.

to dzagoev [dzə'gəuɪf] — 1. быть хорошим человеком, жить по совести, быть честным с самим собой и людьми; 2. делать все, что от тебя зависит.

* В отличие от остальных «сборников», Алан на следующий день после поражения от Греции публично извинился перед болельщиками. Хотя как раз ему-то извиняться нужно было в меньшей степени — он, пожалуй, единственный из игроков национальной команды, к чьей игре тяжело предъявлять какие-то претензии.

to ignashevich [,ɪgnə'ʃævɪtʃ] — 1. сделать гадость, напортачить; 2. жаргонное — обломать, подставить, сущ. кайфолом.

to kerzhakov [,kerʒə'kɔf] — 1. промахиваться из выгодной позиции, транжирить моменты; 2. в широком смысле — не оправдать ожиданий, слажать.

to malafeev [mələ'feɪf] — 1. получить шанс проявить себя, будучи вечным вторым номером; 2. жаргонное — сущ. говно в воротах.

* Поводом для такого вольного перевода послужило знаменитое скандальное высказывание комментатора Дмитрия Губерниева о ненадежной игре Малафеева и его способности заменить Акинфеева в воротах сборной на Евро. Попросту говоря, он назвал вратаря «Зенита» говном в воротах.

to shirokov [ʃɪ'rəukɔf] — хамить, порицать, нецензурно выражаться, умело пользоваться трехэтажным матом.

to zhirkov [ʒ(ɪ)r'kɔf] — синоним не переводимому на приличный русский выражению jerk off.

to zyryanov [zɪrɪ'a:nɔf] — 1. ничего никому не обещать, отказываться нести ответственность; 2. жаргонное — быть обосранным в первую очередь.