Группа сирийских беженцев разрабатывает мобильное приложение, которое упрощает прохождение бюрократических процедур в Германии, пишет The Guardian.

По приезде в Берлин 23-летний Мунзер Хаттаб и 19-летний Гхаит Замрик столкнулись с целым рядом проблем, связанных с бумажной волокитой: «Мне, например, сказали подписать восемь документов, из которых только четыре перевели на арабский, — рассказывает Замрик. — Тут даже мои немецкие друзья еле справляются, что уж говорить о приезжих». 

Начиная с марта этого года они и ещё четыре сирийских беженца работают над приложением Bureaucrazy, которое поможет справиться с немецкой бюрократией не только мигрантам, но и местным жителям. С помощью Bureaucrazy можно перевести немецкие документы на арабский и английский, воспользоваться картой с офисами основных ведомств, а также пройти FAQ с вариантами выбора нескольких ответов. 

В разработке помогает ReDI — немецкая некоммерческая организация, которая учит беженцев программированию. 

Bureaucrazy планируют запустить 1 января следующего года. К тому моменту в приложение собираются добавить и другие функции, например помощь в аренде жилья или открытии банковского счёта.

На данный момент авторам всё ещё нужно финансирование — они надеются собрать деньги через краудфандинг, но не знают, где их хранить: если они положат крупную сумму на счёт в банке, происхождением денег заинтересуются в местном центре трудоустройства.

Похожая идея была и у Джошуа Броудера, британского студента, автора бесплатного бота-юриста Do Not Pay. Он собирался разработать приложение, которое помогло бы беженцам разобраться в законах стран, в которые они эмигрируют.