18+
© 2022 FURFUR. Ежедневный молодежный интернет-сайт и сообщество его читателей. Использование материалов FURFUR разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты в разделе «Клуб» принадлежат их авторам.
© 2022 FURFUR. Ежедневный молодежный интернет-сайт и сообщество его читателей. Использование материалов FURFUR разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты в разделе «Клуб» принадлежат их авторам.
Комментарии к постам:
комментарии переводчику.
не уверен, что soliciting переводится как "подстрекательство". у них это юридический термин. если бы проститутка это делала на улице, то называлось бы "приставать". а тут описательно лучше сказать "навязывать/предлагать свои услуги".
то есть если клиент сам пришел, это не запрещено законом. а продвигать свои услуги (называя цену) - это уже soliciting.
и предложение "Никто никогда не делал таких ужасных заявлений, как люди, которые утверждают, что у секс-работников нет человеческих прав." зубодробильно своим подстрочным переводом. по-русски так не говорят.