18+
© 2022 FURFUR. Ежедневный молодежный интернет-сайт и сообщество его читателей. Использование материалов FURFUR разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты в разделе «Клуб» принадлежат их авторам.
© 2022 FURFUR. Ежедневный молодежный интернет-сайт и сообщество его читателей. Использование материалов FURFUR разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты в разделе «Клуб» принадлежат их авторам.
Комментарии к постам:
"Русский перевод отлично справляется с передачей атмосферы, но в мелочах запутывает историю ещё сильнее" - русский перевод этой книги вообще ни с чем не справляется. Это - чудовищная поделка Макса Немцова, и от Пинчона там мало что осталось. Андерсон сделал безупречную экранизацию оригинального текста, оставив все необходимые смысловые и стилистические акценты. За что ему честь и хвала.